1
00:00:01,668 --> 00:00:04,296
[GENTE CHARLA]

2
00:00:29,947 --> 00:00:32,199
-Ábrelo.
HOMBRE 1: Sí, señor.

3
00:00:34,409 --> 00:00:35,953
HOMBRE 2:
Estamos trabajando en un Código 3.

4
00:00:38,747 --> 00:00:41,166
¿Cuánto tiempo vas a
¿Mantenerme encerrado aquí?

5
00:00:42,334 --> 00:00:45,420
hasta que tenga confianza
ya no eres una amenaza para los demás.

6
00:00:46,922 --> 00:00:48,549
Sigamos.

7
00:00:48,715 --> 00:00:52,386
Dijiste que había cientos
de los terrestres atacando.

8
00:00:52,928 --> 00:00:55,847
-¿Dos, trescientos?
-No conté.

9
00:00:56,557 --> 00:00:58,725
¿Por qué crees que atacaron?
¿Qué los provocó?

10
00:00:58,934 --> 00:01:01,186
Estábamos aquí. Eso fue suficiente.

11
00:01:01,603 --> 00:01:04,690
Estamos perdiendo el tiempo.
Los demás no desaparecieron en el aire.

12
00:01:04,898 --> 00:01:06,984
Fueron tomados,
y tenemos que ir tras ellos.

13
00:01:07,192 --> 00:01:08,986
Un equipo de búsqueda se está preparando para partir.

14
00:01:09,861 --> 00:01:12,072
Pero no antes de que hayamos conseguido
la información que necesitamos de usted.

15
00:01:14,658 --> 00:01:16,618
Necesito estar en ese equipo. Por favor.

16
00:01:16,827 --> 00:01:21,206
Está fuera de la cuestión.
No estás entrenado. Es demasiado peligroso.

17
00:01:22,124 --> 00:01:23,792
Esa es mi gente ahí fuera.

18
00:01:24,793 --> 00:01:27,170
Ellos también son mi gente.
¿Quieres ayudarlos?

19
00:01:27,379 --> 00:01:28,797
Dime a qué nos enfrentamos.

20
00:01:29,006 --> 00:01:31,717
Tácticas terrestres. Sus números.
¿Qué tipo de armas usaron?

21
00:01:33,092 --> 00:01:36,680
Flechas y lanzas. Ejes. Espadas.

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,932
Sus dientes.

23
00:01:39,641 --> 00:01:40,684
¿Sin armas?

24
00:01:41,893 --> 00:01:42,936
Tenías armas.

25
00:01:44,187 --> 00:01:47,566
Las armas que encontramos en el depósito de ayuda.
niveló el campo de juego.

26
00:01:47,733 --> 00:01:49,318
Tal vez....

27
00:01:49,776 --> 00:01:52,779
-Tal vez si tuviéramos más balas, podríamos haber...
-Hubo más balas.

28
00:01:54,656 --> 00:01:58,160
El equipo de búsqueda acaba de regresar del búnker.
Se encontraron dos barriles más con rifles...

29
00:01:58,535 --> 00:02:00,871
...y un tercero lleno de balas.

30
00:02:01,830 --> 00:02:04,041
Deberíamos haber buscado más.

31
00:02:05,375 --> 00:02:06,418
[LA PUERTA SE ABRE]

32
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
HOMBRE 3:
Sigue caminando.

33
00:02:10,672 --> 00:02:11,965
AMBOS:
¿Qué está haciendo aquí?

34
00:02:12,174 --> 00:02:15,719
Disculpe, señor.
El Dr. Griffin expulsó al Sr. Murphy del examen médico.

35
00:02:21,391 --> 00:02:23,477
KANE:
Póngalo allí, mayor Byrne.

36
00:02:27,189 --> 00:02:28,273
De rodillas.

37
00:02:30,859 --> 00:02:31,902
Vamos.

38
00:02:32,069 --> 00:02:33,362
Bueno, esto debería ser divertido.

39
00:02:35,197 --> 00:02:36,907
[DISPAROS Y LUEGO GENTE GRITANDO]

40
00:02:37,074 --> 00:02:38,659
KANE:
Vámonos.

41
00:02:42,954 --> 00:02:45,499
HOMBRE 1:
Mover. Mover. Ve! Ve! Ve.

42
00:02:49,670 --> 00:02:51,588
Allá. Estaban justo ahí.

43
00:02:51,797 --> 00:02:53,799
¿Alguien ve algo?

44
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
¿Quién estaba ahí?
¿Cuántos? ¿Cómo eran?

45
00:02:56,175 --> 00:02:58,261
No sé.
Estoy seguro de que vi a alguien moverse.

46
00:02:58,428 --> 00:03:00,597
¿Abriste fuego?
Podrían haber sido los niños.

47
00:03:00,806 --> 00:03:02,724
Abby, no.

48
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
Barremos el bosque.

49
00:03:06,103 --> 00:03:08,814
Mientras tanto,
¿Quién te entregó esa arma?

50
00:03:09,022 --> 00:03:10,774
Lo hice, señor.

51
00:03:15,821 --> 00:03:18,865
De ahora en adelante,
sólo los miembros de la guardia obtienen armas.

52
00:03:21,535 --> 00:03:27,791
El uso no autorizado de armas de fuego será
un delito grave según la Carta del Éxodo.

53
00:03:29,459 --> 00:03:31,420
-¿Está claro?
HOMBRE 2: Sí, señor.

54
00:03:35,882 --> 00:03:38,969
Marco. Busca en el maldito bosque.

55
00:03:41,179 --> 00:03:43,598
-Desalojar. Equipos de tres.
HOMBRE 3: Sí, señora.

56
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
BYRN:
Controles de radio a intervalos de cinco minutos. Vamos.

57
00:03:57,904 --> 00:04:00,532
[MÚSICA ROCK SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]

58
00:04:00,699 --> 00:04:03,326
[RISAS Y CHARLA]

59
00:04:09,416 --> 00:04:10,876
No está mal.

60
00:04:11,501 --> 00:04:14,254
Quizás lo cuelguen.
en las paredes aquí un día.

61
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
NIÑO:
Molinero.

62
00:04:16,882 --> 00:04:18,425
Mire quién finalmente fue liberado.

63
00:04:19,176 --> 00:04:20,969
-Ey.
-Molinero.

64
00:04:22,471 --> 00:04:24,097
-Me alegro que estés bien.
MILLER: Sí.

65
00:04:24,556 --> 00:04:26,641
¿Sólo hizo falta, cuánto, tres cirugías?

66
00:04:27,350 --> 00:04:29,394
He oído que estás encajando perfectamente.

67
00:04:34,775 --> 00:04:37,444
Dos veces al día. No lo olvides.
Estará bien en unos días.

68
00:04:37,611 --> 00:04:39,154
-Aquí.
-Gracias.

69
00:04:39,321 --> 00:04:42,783
Maya. "Top of the Morning" es un...

70
00:04:42,991 --> 00:04:46,536
...cosa muy tonta que decir
que vi una vez en una película antigua.

71
00:04:46,787 --> 00:04:48,663
-¿Vas a desayunar?
-Sí.

72
00:04:48,872 --> 00:04:51,291
-¿Quieres ir juntos?
-Seguro. Sí, me encantaría...

73
00:04:51,458 --> 00:04:53,460
[GRIMENTO DE ALARMA]

74
00:04:55,295 --> 00:04:57,214
Guárdame un asiento, ¿vale?

75
00:04:58,340 --> 00:04:59,341
Lo siento.

76
00:05:00,467 --> 00:05:01,551
Oye, ¿qué está pasando?

77
00:05:01,802 --> 00:05:04,930
Una patrulla de superficie ha vuelto.
y alguien necesita atención médica.

78
00:05:05,430 --> 00:05:06,640
Tengo que ir a cuarentena.

79
00:05:08,016 --> 00:05:09,643
Hola, Clarke. ¿Qué estás haciendo?

80
00:05:09,810 --> 00:05:11,144
CLARK:
Quizás encontraron supervivientes.

81
00:05:11,561 --> 00:05:16,733
-Si nuestra gente resulta herida, tenemos derecho a saberlo.
-Estoy bastante seguro de que no deberíamos andar deambulando.

82
00:05:19,402 --> 00:05:22,531
MAYA: ¿A qué nos enfrentamos?
-Fueron atacados. Un muerto en la habitación 2.

83
00:05:22,739 --> 00:05:25,867
El otro se quitó los guantes y la mascarilla.
para tratarlo. Está en Decon.

84
00:05:26,076 --> 00:05:28,245
-Necesitará tratamiento pronto.
-¿Quién los atacó?

85
00:05:28,703 --> 00:05:30,121
¿Qué están haciendo aquí?

86
00:05:31,164 --> 00:05:34,251
-Detener. No es seguro.
CLARKE: Es para nosotros.

87
00:05:34,459 --> 00:05:35,627
Vamos, Jasper.

88
00:05:37,336 --> 00:05:39,047
Alguien tiene que mantenerla fuera de problemas.

89
00:05:41,007 --> 00:05:42,884
Clarke, más despacio.

90
00:05:44,094 --> 00:05:46,388
Deja de presionar tan fuerte. Estas personas son--

91
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
Nos están mintiendo.

92
00:05:50,100 --> 00:05:51,350
Esa es una herida de bala.

93
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
Los terrestres no usan armas.

94
00:05:53,979 --> 00:05:56,857
-A menos que los terrestres nos quitaran las armas.
-No me parece.

95
00:05:57,023 --> 00:05:59,150
Creo que nuestra gente está viva ahí fuera.

96
00:06:00,610 --> 00:06:02,112
TSING:
Sácalos de aquí.

97
00:06:46,364 --> 00:06:48,825
[Bebé llorando]

98
00:07:41,252 --> 00:07:43,713
[GENTE CHARLA Y TOS]

99
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
[CUERVO SUSPIRA]

100
00:07:48,718 --> 00:07:50,220
¿Cómo te sientes?

101
00:07:50,845 --> 00:07:53,348
-Impresionante.
-Está mintiendo.

102
00:07:55,266 --> 00:07:57,519
Conozco esa cara. Escúpelo, Abby.

103
00:07:58,979 --> 00:08:02,399
La bala todavía se está moviendo.
Por eso estás sufriendo.

104
00:08:02,899 --> 00:08:06,194
Esperaba que ya se estabilizara.

105
00:08:06,361 --> 00:08:10,073
-Entonces ¿qué tal si lo sacas?
-Raven, tenemos que hablar de eso.

106
00:08:14,411 --> 00:08:16,287
La bala está presionando tu columna.

107
00:08:17,038 --> 00:08:21,042
Si lo dejamos adentro, vivirás,
pero nunca volverás a caminar.

108
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Entonces sácalo.

109
00:08:27,716 --> 00:08:29,676
La cirugía podría matarte.

110
00:08:30,218 --> 00:08:33,054
No tenemos equipo.
No tenemos anestesia.

111
00:08:33,263 --> 00:08:36,391
-¿Volveré a caminar?
ABBY: Quizás, pero estarías despierta.

112
00:08:37,017 --> 00:08:38,518
Sentirías todo.

113
00:08:39,227 --> 00:08:41,855
-Inscríbeme.
-Espera, Raven, podrías morir.

114
00:08:44,691 --> 00:08:46,901
En gravedad cero, no necesitaba mis piernas.

115
00:08:49,070 --> 00:08:50,155
Aquí abajo sí.

116
00:08:54,367 --> 00:08:56,202
Sácalo.

117
00:09:25,440 --> 00:09:27,484
-¿Dónde está Lincoln?
-Beber.

118
00:09:30,779 --> 00:09:33,198
Bebe o muere. Tu elección.

119
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
Todo ello.

120
00:09:59,182 --> 00:10:00,767
Necesitamos hablar.

121
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
Seguro. Hablemos durante el desayuno.

122
00:10:04,479 --> 00:10:06,481
¿Quién disparó a ese soldado?

123
00:10:13,571 --> 00:10:19,035
La patrulla que buscaba a tu gente.
Fue atacado por lo que ustedes llaman Grounders.

124
00:10:19,202 --> 00:10:21,287
He luchado contra los terrestres. No usan armas.

125
00:10:21,496 --> 00:10:25,542
Nunca mencioné las armas.
El sargento Shaw recibió un disparo de flecha.

126
00:10:26,042 --> 00:10:28,294
Eso no es cierto. Yo... vi la herida.

127
00:10:30,797 --> 00:10:34,259
A veces nos sentimos tan fuertemente
sobre nuestra gente...

128
00:10:34,467 --> 00:10:37,303
...vemos cosas que no existen.

129
00:10:38,388 --> 00:10:39,597
Me gustaría ver el cuerpo.

130
00:10:41,099 --> 00:10:42,684
Por supuesto.

131
00:10:48,857 --> 00:10:50,233
Venga conmigo.

132
00:10:54,362 --> 00:10:56,990
[Bebé llorando]

133
00:10:59,284 --> 00:11:02,162
Lo sé. El aire no es tan bueno
pero eso es todo lo que nos queda.

134
00:11:06,207 --> 00:11:07,834
Estamos en un buen lío ahora, ¿no?

135
00:11:09,836 --> 00:11:11,379
No puedo dejar que mueras aquí conmigo.

136
00:11:12,671 --> 00:11:14,090
Sí.

137
00:11:15,633 --> 00:11:18,553
Supongo que será mejor que encontremos una manera
para llevarte al suelo, ¿eh?

138
00:11:18,928 --> 00:11:21,764
Sí. ¿Te gusta esa idea?

139
00:11:22,515 --> 00:11:23,558
[BARBAJES DEL BEBÉ]

140
00:11:23,725 --> 00:11:25,185
Mmm....

141
00:11:25,351 --> 00:11:27,604
Está bien. Vamos.

142
00:11:27,812 --> 00:11:30,523
Bien entonces. Bueno.

143
00:11:32,817 --> 00:11:35,945
veamos que tenemos
queda aquí arriba que puede salvarnos.

144
00:11:45,538 --> 00:11:47,749
Estamos casi listos.

145
00:11:52,337 --> 00:11:53,630
¿Quieres que hable?

146
00:11:55,131 --> 00:11:56,841
¿O simplemente callarte?

147
00:12:14,275 --> 00:12:15,652
CUERVO:
¡Para!

148
00:12:15,818 --> 00:12:18,071
[JADEO DE CUERVO]

149
00:12:21,074 --> 00:12:23,493
Estoy tan asustado.

150
00:12:23,742 --> 00:12:25,370
Mírame.

151
00:12:26,204 --> 00:12:28,498
¿Bueno? Sólo sigue mirándome.

152
00:12:38,341 --> 00:12:39,634
Ella está lista.

153
00:12:57,151 --> 00:12:59,070
[GRITOS]

154
00:13:09,163 --> 00:13:11,666
Sí, ese era yo en el campamento Grounder.

155
00:13:11,874 --> 00:13:14,460
Hice todo lo que pude para no gritar,
pero eventualmente--

156
00:13:14,669 --> 00:13:18,047
Pero al final te rompiste,
y les contaste todo.

157
00:13:19,716 --> 00:13:22,593
-Y no lo habrías hecho, porque eres mejor.
-Maldita sea.

158
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
No soy un traidor.

159
00:13:26,180 --> 00:13:28,599
No les dije dónde podían encontrarnos.

160
00:13:28,766 --> 00:13:30,643
Y lo hice.

161
00:13:32,186 --> 00:13:33,771
Sí, lo hice.

162
00:13:33,938 --> 00:13:36,815
Después de que me torturaron
en su campo de prisioneros durante tres días.

163
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
Pero adelante. Sólo sigue creyendo...

164
00:13:40,445 --> 00:13:42,572
...incluso si estás aquí, como yo.

165
00:13:45,241 --> 00:13:46,909
[EL CUERVO CONTINÚA GRITANDO]

166
00:13:53,041 --> 00:13:54,125
Muy bien, tráelo.

167
00:13:57,337 --> 00:14:00,214
[HOMBRE GRITANDO]

168
00:14:00,423 --> 00:14:02,216
KANE:
¿Y ahora qué?

169
00:14:02,383 --> 00:14:05,470
BYRNE: Viene del norte.
-Sígueme.

170
00:14:27,450 --> 00:14:29,911
-Campbell está vivo. Córtalo.
BYRNE: Vámonos.

171
00:14:38,544 --> 00:14:40,421
Lamento hacerte esperar.

172
00:14:40,630 --> 00:14:42,423
Tuvimos que terminar la descontaminación.

173
00:14:43,466 --> 00:14:44,759
Gracias, Dra. Tsing.

174
00:14:46,177 --> 00:14:48,805
El hombre de las quemaduras, ¿cómo está?

175
00:14:49,013 --> 00:14:51,516
-Está mejorando.
-Me gustaría hablar con él.

176
00:14:53,351 --> 00:14:56,437
TSING:
Señor, sólo se permiten pacientes en la sala médica.

177
00:14:56,604 --> 00:14:57,772
Podemos arreglar eso.

178
00:15:04,028 --> 00:15:05,321
¿Qué es esto?

179
00:15:05,988 --> 00:15:07,907
Es una derivación de diálisis.

180
00:15:08,449 --> 00:15:10,451
Todos los tenemos en caso de exposición.

181
00:15:12,328 --> 00:15:14,956
¿Le gustaría ver la herida de salida?

182
00:15:18,918 --> 00:15:22,547
El sargento Langston fue obligado
para empujar la flecha hacia el campo.

183
00:15:27,009 --> 00:15:28,177
Gracias, señor.

184
00:15:29,303 --> 00:15:31,514
Lo tenemos aquí.

185
00:15:48,698 --> 00:15:51,159
Puede que no tengamos suerte, hombrecito.

186
00:15:52,368 --> 00:15:53,995
[Bebé balbuceando]

187
00:15:56,205 --> 00:15:57,582
¿De dónde sacaste eso?

188
00:16:01,961 --> 00:16:04,547
Quizás algún día te enseñe a jugar.

189
00:16:19,228 --> 00:16:20,980
"Barco a tierra".

190
00:16:21,314 --> 00:16:23,316
No puedo estar tan loco.

191
00:16:33,326 --> 00:16:34,952
¿Ves esa puerta blanca?

192
00:16:35,119 --> 00:16:36,621
Se llama esclusa de aire.

193
00:16:36,829 --> 00:16:38,748
Nuestro viaje está al otro lado.

194
00:16:39,248 --> 00:16:41,375
Es un misil.

195
00:16:41,751 --> 00:16:43,044
Irónico, ¿eh?

196
00:16:43,252 --> 00:16:45,922
Nuestros antepasados ​​lo utilizaron para destruir el mundo.

197
00:16:46,547 --> 00:16:48,299
Usaremos uno para volver a eso.

198
00:16:48,925 --> 00:16:50,885
Ésa es la buena noticia.

199
00:16:51,302 --> 00:16:53,387
La mala noticia es...

200
00:16:55,890 --> 00:16:58,851
...no podemos llegar a él a menos que salgamos.

201
00:17:02,021 --> 00:17:03,773
[GENTE CHARLA]

202
00:17:34,720 --> 00:17:37,473
KANE: ¿Cómo está ella?
ABBY: Bueno, ella sobrevivió a la cirugía.

203
00:17:37,974 --> 00:17:39,016
No me preguntes cómo.

204
00:17:41,060 --> 00:17:42,937
Ella es una niña valiente.

205
00:17:44,272 --> 00:17:46,691
Eso es algo que tienen estos niños.

206
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
Es coraje.

207
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
Bellamy no puede esperar a volver a salir.

208
00:17:54,198 --> 00:17:56,284
Quiere ayudar a sus amigos.

209
00:17:57,451 --> 00:17:59,912
Todos queremos saber
¿Qué les pasó, Abby?

210
00:18:00,371 --> 00:18:02,290
Pero no sin un plan...

211
00:18:02,498 --> 00:18:04,458
...o una idea clara de a qué nos enfrentamos.

212
00:18:08,421 --> 00:18:10,840
Tu no enviaste eso
equipo de búsqueda, ¿verdad?

213
00:18:13,634 --> 00:18:16,679
Esos hombres fueron crucificados.

214
00:18:17,888 --> 00:18:20,600
eso es una advertencia
Tengo la intención de tomármelo muy en serio.

215
00:18:20,808 --> 00:18:23,603
Buscaremos a los niños por todas partes.
Tienes mi palabra.

216
00:18:24,103 --> 00:18:26,147
Pero no antes de que aseguremos este campamento.

217
00:18:26,606 --> 00:18:28,774
Torturaron a John Murphy.

218
00:18:28,983 --> 00:18:31,235
le pusieron una lanza
en el pecho de Jasper Jordan.

219
00:18:32,903 --> 00:18:34,405
No podemos esperar.

220
00:18:34,864 --> 00:18:36,657
Marco...

221
00:18:37,033 --> 00:18:38,367
...por favor.

222
00:18:39,785 --> 00:18:41,370
Lo lamento.

223
00:18:42,997 --> 00:18:44,624
He tomado mi decisión.

224
00:19:08,522 --> 00:19:09,815
Te sientes mejor.

225
00:19:10,816 --> 00:19:12,360
OCTAVIA:
¿Quién eres?

226
00:19:13,235 --> 00:19:14,654
¿Dónde está Lincoln?

227
00:19:16,864 --> 00:19:18,282
Soy Nyko.

228
00:19:19,158 --> 00:19:21,827
Lincoln es mi amigo.
Por eso te ayudé.

229
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
[OCTAVIA gruñe]

230
00:19:24,747 --> 00:19:27,291
Puedes pararte. Bien.

231
00:19:27,500 --> 00:19:28,542
Porque ahora deberías correr.

232
00:19:32,672 --> 00:19:34,048
¿Dónde está Lincoln?

233
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
Él responde por lo que ha hecho.

234
00:19:40,554 --> 00:19:43,224
Porque él te ayudó
Nuestro clan es vulnerable.

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,185
Si vienen los Segadores,
Ni siquiera podemos luchar contra ellos.

236
00:19:46,394 --> 00:19:47,937
OCTAVIA:
Espera. Esperar.

237
00:19:48,354 --> 00:19:50,272
¿Estás diciendo que lo atraparon?

238
00:19:52,274 --> 00:19:54,276
Oh, no. No, no, espera.

239
00:19:54,485 --> 00:19:57,697
Lo matarán. Tenemos que hacer algo.

240
00:19:57,863 --> 00:20:01,575
Por favor. Dijiste que es tu amigo.
Tenemos que hacer algo.

241
00:20:01,784 --> 00:20:02,868
Hice algo.

242
00:20:04,203 --> 00:20:05,996
Te salvé la vida.

243
00:20:06,497 --> 00:20:08,082
Ahora corre.

244
00:20:15,214 --> 00:20:16,966
[NYKO gruñe]

245
00:20:17,591 --> 00:20:19,593
Gracias por salvarme la vida.

246
00:20:24,557 --> 00:20:25,599
[NYKO gruñe]

247
00:20:37,403 --> 00:20:39,822
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

248
00:20:40,281 --> 00:20:43,200
Y tienes algo que quiero.

249
00:20:50,040 --> 00:20:53,586
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

250
00:21:03,220 --> 00:21:06,223
Le dije: "¿Qué quieres?"
¿Octavia de la Gente del Cielo?"

251
00:21:07,349 --> 00:21:08,392
Lincoln.

252
00:21:09,310 --> 00:21:10,853
No.

253
00:21:11,520 --> 00:21:12,772
[NYKO GRITA]

254
00:21:13,939 --> 00:21:14,982
[INDRA HABLA EN LENGUA EXTRANJERA]

255
00:21:17,443 --> 00:21:19,820
Suficiente. Nyko es nuestro único sanador.

256
00:21:20,196 --> 00:21:22,448
Bien. Entonces harás lo que te digo.

257
00:21:23,365 --> 00:21:25,034
[NYKO GRITA]

258
00:21:25,242 --> 00:21:29,163
Lleva a Lincoln al lugar donde lo vi por última vez.
Él sabe dónde está eso.

259
00:21:29,622 --> 00:21:32,833
Sólo tú y él. Nadie más.

260
00:21:33,042 --> 00:21:36,337
Si veo a alguien más...

261
00:21:37,296 --> 00:21:38,589
...Mataré a tu sanador.

262
00:21:39,757 --> 00:21:41,133
Tienes hasta que oscurezca.

263
00:21:43,260 --> 00:21:44,678
Levantarse.

264
00:21:54,814 --> 00:21:56,190
¿Sentiste eso?

265
00:21:56,398 --> 00:21:58,108
Sí, sentí eso.

266
00:21:58,317 --> 00:22:00,486
ABBY:
Bien. Ahora la izquierda.

267
00:22:09,078 --> 00:22:10,830
¿Cualquier cosa?

268
00:22:13,207 --> 00:22:14,500
Inténtalo de nuevo.

269
00:22:16,669 --> 00:22:18,379
Inténtalo de nuevo.

270
00:22:20,214 --> 00:22:21,507
Finlandés.

271
00:22:22,925 --> 00:22:27,471
Cuervo, quiero que me digas
cuando sientes algo, ¿vale?

272
00:22:37,898 --> 00:22:38,983
Allá.

273
00:22:45,322 --> 00:22:49,910
Raven, parece que tienes importantes
Daño a los nervios de la pierna izquierda.

274
00:22:50,119 --> 00:22:51,203
¿Mejorará?

275
00:22:51,412 --> 00:22:53,747
Por ahora, necesitarás muletas.

276
00:22:54,372 --> 00:22:55,624
Pero estás vivo.

277
00:22:56,417 --> 00:22:58,252
Y ya no sientes dolor.

278
00:22:58,460 --> 00:23:00,087
Pero todavía estoy lisiado.

279
00:23:01,379 --> 00:23:02,923
[INHALA Y LUEGO EXHALA]

280
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
Les daré algo de tiempo a ustedes dos.

281
00:23:24,486 --> 00:23:25,988
Siempre hablamos de ti.

282
00:23:27,907 --> 00:23:29,407
¿No quieres saber sobre mi día?

283
00:23:29,825 --> 00:23:31,076
[RISAS]

284
00:23:34,663 --> 00:23:36,081
Estoy tan cansado.

285
00:23:37,541 --> 00:23:38,584
Descansa un poco.

286
00:23:42,630 --> 00:23:44,381
CUERVO:
Oye.

287
00:23:44,757 --> 00:23:46,424
Cuando me despierto...

288
00:23:48,218 --> 00:23:50,721
-...no estés aquí.
-¿De qué estás hablando?

289
00:23:51,180 --> 00:23:52,890
Estabas aquí para mí.

290
00:23:53,390 --> 00:23:54,725
Como siempre.

291
00:23:55,309 --> 00:23:57,645
Pero nuestros amigos están ahí fuera.

292
00:23:59,271 --> 00:24:01,482
Y tienes que ir a buscarlos.

293
00:24:10,658 --> 00:24:12,450
¿Qué dijo el presidente Wallace?

294
00:24:12,660 --> 00:24:14,912
Me mostró el cuerpo de Shaw.

295
00:24:17,039 --> 00:24:19,500
Parecía una herida de flecha.

296
00:24:20,376 --> 00:24:22,252
Quizás porque es una herida de flecha.

297
00:24:22,460 --> 00:24:24,546
O eso es lo que quieren que pensemos.

298
00:24:25,923 --> 00:24:27,800
¿Qué? Podrían haberlo arreglado.

299
00:24:28,592 --> 00:24:30,678
Clarke, suenas como una loca.

300
00:24:32,054 --> 00:24:35,057
-¿Por qué quieres arruinar esto?
-No sé qué es esto.

301
00:24:35,265 --> 00:24:37,851
Esto es seguro.

302
00:24:38,476 --> 00:24:40,771
Esto es comida, una cama de verdad, ropa.

303
00:24:40,980 --> 00:24:44,191
Mi favorito personal:
no ser atravesado por Grounders.

304
00:24:45,943 --> 00:24:49,196
¿Y cuánto tiempo crees que
¿Nos dejarán quedarnos si sigues así?

305
00:24:52,574 --> 00:24:54,368
¿Alguien te amenazó?

306
00:24:55,285 --> 00:24:56,620
No.

307
00:24:56,829 --> 00:24:58,372
No, es sentido común.

308
00:24:59,581 --> 00:25:02,084
Mira, aquí somos invitados, no prisioneros.

309
00:25:02,543 --> 00:25:05,671
¿Qué harías con un invitado?
¿Quién seguía llamándote mentiroso?

310
00:25:05,879 --> 00:25:08,048
¿Generalmente actuaste como un idiota desagradecido?

311
00:25:08,257 --> 00:25:09,967
Les patearía el trasero ingrato.

312
00:25:12,344 --> 00:25:16,514
En este momento, la mayor amenaza para nosotros eres tú.

313
00:25:28,068 --> 00:25:29,695
COMPUTADORA:
Esclusa de aire de la Bahía de Misiles abierta.

314
00:25:30,279 --> 00:25:32,114
Se acepta el código de canciller.

315
00:25:32,281 --> 00:25:35,617
Lanzamiento automatizado de misiles
secuencia que comienza.

316
00:25:35,951 --> 00:25:37,703
[ARRUJANDO]

317
00:25:46,003 --> 00:25:48,672
Lanzamiento del misil en T-menos 15 minutos.

318
00:25:49,757 --> 00:25:50,841
JAHA:
Sí.

319
00:25:51,300 --> 00:25:52,593
COMPUTADORA:
Anular el bloqueo.

320
00:25:52,801 --> 00:25:55,471
No quiero perderme nuestro viaje, hombrecito.

321
00:26:15,324 --> 00:26:19,536
No te preocupes. Este O2 alimenta todo el traje.

322
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
[Bebé llorando]

323
00:26:33,467 --> 00:26:35,427
Sé cómo te sientes.

324
00:26:40,808 --> 00:26:44,394
ORDENADOR: Lanzamiento de misil
en T-menos siete minutos y contando.

325
00:26:55,989 --> 00:26:57,783
Siete minutos.

326
00:26:57,991 --> 00:27:00,244
Vuelo a través del ring, mantengo el aterrizaje...

327
00:27:00,452 --> 00:27:03,080
...y luego subirse a un misil
antes de su lanzamiento.

328
00:27:05,332 --> 00:27:06,500
Ningún problema.

329
00:27:14,925 --> 00:27:16,593
Espera, hombrecito.

330
00:27:46,081 --> 00:27:47,124
[gruñidos]

331
00:27:57,718 --> 00:28:01,346
[TOS Y Jadeo]

332
00:28:11,273 --> 00:28:15,986
Hombrecito, no volvamos a hacer eso nunca más.

333
00:28:22,034 --> 00:28:23,577
No.

334
00:28:25,495 --> 00:28:27,289
ORDENADOR: Lanzamiento de misil en T-menos...
-No.

335
00:28:27,497 --> 00:28:29,707
...cuatro minutos y contando.

336
00:28:29,875 --> 00:28:31,293
No.

337
00:28:32,710 --> 00:28:33,795
No.

338
00:28:34,463 --> 00:28:37,466
[GRITOS]

339
00:28:41,303 --> 00:28:43,513
[Bebé llorando]

340
00:28:43,680 --> 00:28:45,182
POZOS:
Papá.

341
00:28:57,611 --> 00:28:59,071
Mi hijo.

342
00:29:05,535 --> 00:29:07,746
Mi hijo.

343
00:29:07,913 --> 00:29:09,790
[RESPIRANDO FUERTE]

344
00:29:10,290 --> 00:29:12,459
Privación de oxígeno.

345
00:29:12,834 --> 00:29:15,003
-Ponerse de pie.
-No.

346
00:29:15,212 --> 00:29:17,839
-Aún no has terminado.
-Ya terminé.

347
00:29:18,423 --> 00:29:20,217
Soy.

348
00:29:27,766 --> 00:29:29,601
Nuestra gente todavía te necesita.

349
00:29:33,355 --> 00:29:36,566
Los tiré al suelo.

350
00:29:38,652 --> 00:29:40,070
Hice mi trabajo.

351
00:29:42,322 --> 00:29:45,450
-¿Qué me dirías que haga?
-Eso no es justo.

352
00:29:46,368 --> 00:29:47,577
Me dirías que viva.

353
00:29:49,913 --> 00:29:51,456
Has sacrificado mucho.

354
00:29:52,791 --> 00:29:58,255
Tu vida puede ser más que solo
Decisiones imposibles y un final trágico.

355
00:30:00,340 --> 00:30:01,925
Puedes elegir vivir.

356
00:30:03,593 --> 00:30:05,846
Te extraño, hijo.

357
00:30:08,682 --> 00:30:10,684
Cada día.

358
00:30:11,685 --> 00:30:13,603
Siempre estoy contigo, papá.

359
00:30:15,939 --> 00:30:17,274
Puedes hacer esto.

360
00:30:18,859 --> 00:30:22,654
ORDENADOR: Lanzamiento de misil en T-menos
Dos minutos y contando.

361
00:30:27,159 --> 00:30:29,244
[EN LA VOZ DE JAHA]
Desarmar la ojiva.

362
00:30:29,453 --> 00:30:31,246
Comprueba el paracaídas del misil.

363
00:30:31,955 --> 00:30:34,041
Confirme el sello duro.

364
00:30:34,541 --> 00:30:36,335
No olvides tu tanque de aire.

365
00:30:57,773 --> 00:31:00,067
Es hora de volver a casa.

366
00:31:08,784 --> 00:31:10,827
Levantarse. Vamos tras ellos.

367
00:31:16,583 --> 00:31:17,959
Ya era hora.

368
00:31:19,002 --> 00:31:20,921
Oye, espera, espera. ¿Qué hay de mí?

369
00:31:27,052 --> 00:31:28,887
Espera, no. ¿Qué estás haciendo?

370
00:31:32,474 --> 00:31:34,393
-Viene con nosotros.
-De ninguna manera.

371
00:31:34,601 --> 00:31:36,103
Ha estado en el campamento Grounder.

372
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
Tiene razón. ¿Bueno? Puedo llevarte allí.

373
00:31:39,731 --> 00:31:42,234
Oye, Sterling acaba de hacer una señal.
Alguien viene.

374
00:31:47,280 --> 00:31:49,616
[CHARLA]

375
00:31:49,783 --> 00:31:52,077
[SE REPRODUCE MÚSICA POP POR LOS ALTAVOCES]

376
00:31:52,244 --> 00:31:53,995
[TODOS ANIMANDO]

377
00:31:55,664 --> 00:31:57,290
[AMBOS RIENDO]

378
00:32:16,518 --> 00:32:19,020
HOMBRE:
Langston. ¿Adónde vas, hombre?

379
00:32:19,229 --> 00:32:20,272
La noche de cine de esta noche.

380
00:32:21,231 --> 00:32:24,526
Tengo que pasar.
Doc, dice que tengo un tratamiento más.

381
00:32:26,903 --> 00:32:28,905
[Jadeando]

382
00:32:49,134 --> 00:32:52,387
[LA PUERTA DEL ASCENSOR SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

383
00:33:00,604 --> 00:33:02,314
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

384
00:33:16,453 --> 00:33:18,997
CLARK:
Sólo los pacientes pueden ingresar al área médica.

385
00:33:34,638 --> 00:33:35,889
[Jadeando]

386
00:33:43,104 --> 00:33:45,690
COMPUTADORA:
Cinco, cuatro...

387
00:33:45,899 --> 00:33:48,860
...tres, dos, uno.

388
00:33:49,069 --> 00:33:50,529
Lanzamiento.

389
00:34:13,426 --> 00:34:15,762
Parece que tendrás que matarme.

390
00:34:17,847 --> 00:34:19,224
[CRUJIDO]

391
00:34:34,281 --> 00:34:35,657
Lincoln.

392
00:34:38,201 --> 00:34:40,912
-Está herido.
-Debería estar muerto.

393
00:34:47,002 --> 00:34:48,670
[LINCOLN gruñe]

394
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
Lo siento.

395
00:35:16,114 --> 00:35:17,741
[CRUJIDO]

396
00:35:17,907 --> 00:35:19,075
¡Segadores!

397
00:35:19,242 --> 00:35:21,453
[GRITOS Y gruñidos]

398
00:35:38,762 --> 00:35:40,305
OCTAVIA: Lincoln.
LINCOLN: ¡Octavia!

399
00:35:40,764 --> 00:35:42,849
¡Octavia!

400
00:35:43,016 --> 00:35:44,601
OCTAVIA:
Lincoln.

401
00:35:46,770 --> 00:35:47,812
LINCOLN:
¡Octavia!

402
00:36:21,763 --> 00:36:23,932
[RISAS]

403
00:36:45,995 --> 00:36:47,997
Que nos volvamos a encontrar.

404
00:37:15,650 --> 00:37:19,279
BELLAMY: ¿No crees que nadie nos vio?
FINN: Shh. Mantenlo bajo.

405
00:37:30,874 --> 00:37:31,958
ABBY:
Llegas tarde.

406
00:37:35,253 --> 00:37:37,881
Bellamy decidió traer compañía.

407
00:37:39,174 --> 00:37:41,050
Él es la única persona
eso ha estado en su campamento.

408
00:37:54,898 --> 00:37:57,192
Aquí. Encuentra a mi hijo.

409
00:37:57,400 --> 00:37:58,610
Su nombre es Nathan Miller.

410
00:38:04,282 --> 00:38:06,034
Tráelos a casa.

411
00:38:50,912 --> 00:38:52,539
CLARK:
Langston.

412
00:38:53,540 --> 00:38:54,749
Langston.

413
00:39:02,465 --> 00:39:04,050
¿Qué te están haciendo?

414
00:40:23,838 --> 00:40:25,715
[GEMIDO]

415
00:40:59,123 --> 00:41:00,541
¿Alguna?

